When bashful Miyano meets brash Sasaki, it feels like a teen romance manga come to life — but for these boys, real-world love is messier than fiction.